sábado, 1 de abril de 2017

Publicación del libro en Octubre del 2016 / Release of the book in October 2016


INTERVIEW WITH VICTOR DUBBED INTO ENGLISH

WORK ON LOVE AND FRIENDSHIP.
Prepared by Victor Cámara and Rut Nadal
Poems and reflections written by Rut Nadal
INTERVIEW
1)
VICTOR: Hello Rut. Good afternoon! How are you?
RUT: Fine
VICTOR: Well, then, here we have, your new book: “Stories from the soul”. Your new book, released in October 2016. In this book, you speak about love and friendship, and well, so , what or who was your inspiration to write the book?
RUT: My inspiration was a guy I couldn´t get when I was 16. That was an unrequited love, I wasn´t loved in return, so, my only way to get it off my chest was to write about that love in a book. So, the book is a combination of those poems I wrote when I was 16, and recent poems I´ve just written based on another person or topics, and a mixture of both is my book “Stories from the soul”
VICTOR: My, my, and , how can an adolescent with 16 face an unrequited love. It had to be hard…
RUT: Yes, it was hard because you are living an immature time of your life, until then, you had no idea about love, people spoke to you about love, you read about it at that time but you can hardly imagine how strong it is until you have it in front of you and you feel it. It is such a strong feeling, you feel unable to fight against it, it is stronger than you, and you have no idea how to face it taking into account the lack of experience of that young age
VICTOR: I see
2)
RUT: What I realized, above all , at that age, is that you´ve always been taught to fight for the things you want to achieve in life, that your effort can help you obtain any goal in life, that is your responsibility and effort. But then , I realized that with LOVE , it doesn´t work. With health , sometimes, you can look after your health and be successful most of the times or get a job you want or a degree you want as long as you fight hard for that, but with love, it doesn´t work, you cannot buy someone´s heart, you cannot make somebody fall in love with you.
The good point is that through that suffering you learn to…. To suffer and suffering you learn and above all, to choose between the most generous attitude or the most selfish one
VICTOR: And, which is the most generous attitude and the most selfish one ?
RUT: Man, the most selfish one is to make that person who is in front of you, a person you love, make him guilty of your suffering and unrequited love, you cannot force someone´s heart. And the most generous one is : to love, as the most pure way to love is, to love without expecting anything in return, help him, fight to make him feel happy but the typical attitude is I suffer and I move away to avoid suffering
VICTOR: Yes, that is a more selfish attitude, of course, I agree with that
3)
VICTOR: Well, then, let´s see. What kind of poems does the book deal with?
RUT: Well, half of the poems are the negative poems which deal with that unrequited love or the need to love and be loved, and the other half are the positive poems which deal with that ideal world, that world you´d like to live in, that dreamed world. In reality, life is sometimes hard and sad, but that moment of dreaming of something is what makes life more positive, those are the moments when you are sad but then listen to a song you love and then get away from it all. In the same way as you can evade from reality listening to a song, you can evade from reality reading something positive
VICTOR: Yes, that is it, like reading a poem for example…
4)
VICTOR: Very well, and if you had to choose. What would you choose: Health, money or love?
RUT: Health, of course. There is no doubt about it. . If you have no health, you have nothing in life and you appreciate it either when you have health problems or when people ,who you love, don´t enjoy good health.
Love is also important, because it contributes to happiness and happiness is part of emotional health and physical health. Feeling fulfilled in life helps boost your immune system, your health in general will work better. Many illnesses are caused due to emotional problems, and money is also important since it helps sustain that love. Consequently , the three of them depend on each other but if I had to choose,HEALTH with capital letters, no doubt
VICTOR: Ha, ha, ha, health , of course, great
5)
VICTOR: And going on the topic of love: Do you think Love can die?
RUT: True love never dies, the problem is that some people call love to a transient passion, that is, somebody you meet, you think you´re in love but you soon forget, but that is not love, the pure love ,the selfless love for example: the love a mother feels for you, the love of an intimate friend who loves you expecting nothing in return, that never dies.
The problem is that love in a couple is maybe, the most selfish love you can find, it is the most possessive one and that doesn´t make it pure love in a way as it has many rules and is more demanding on the other person, well, at least analyzing it from an objective point of view, I see it that way.
It is true that, as human beings we need the three types of love, we need love from a mother, love from friends, love from a partner so as to feel fully fulfilled as a  person. There is something missing if you don’t have one of those kinds of love, you don´t feel fully fulfilled when one of them is missing. But, the most pure and selfless love ,  the love you give just to make someone happy and expecting nothing in return, that love never dies
VICTOR: How beautiful!
 GLOSSARY
Release a book: Publicar un libro
Go along with: acompañar, seguir
Recite: recitar
Cope with. Arreglárselas, manejarse
Unrequited love: Amor no correspondido
Selfless love: Amor desinteresado
Transient passion. Pasión transitoria, pasajera
Deedless / inert:  Inerte
Caress: Caricia, acariciar
Full lips: Labios carnosos
Feel fulfilled: Sentirse realizado
Deprive of. Privar de
Distrustful: desconfiado

Give away: entregar , revelar

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Video documental "Historias del alma" / Docummentary "Stories from the soul"

¿Te gustan las reflexiones, las poesias, el amor? Ya está el video documental de "Historias del alma" Presentado por Victor Cámar...